James Trafford: De no jugar en el City a brillar en Leeds
James Trafford no se anda con rodeos al recordar su última temporada en Manchester City. No fue un simple año difícil. Fue, en sus propias palabras, “horrendo”. Horrendo por no jugar, por ver el fútbol desde el banquillo mientras su carrera parecía congelarse en un club que lo había rescatado… para luego cerrarle la puerta de la portería.
El guardameta, formado en la academia del City, regresó al Etihad en julio de 2025 tras su etapa en Burnley en Championship. Volvía como un proyecto de futuro, con minutos prometidos y el aura del canterano que regresa a casa para hacerse un hueco. Incluso empezó fuerte: titular en los tres primeros partidos de la campaña.
Y entonces llegó Gianluigi Donnarumma.
El italiano aterrizó desde Paris St-Germain pocas semanas después, con 27 años, recién coronado campeón de la Champions League y con el estatus de estrella indiscutible. Guardiola no dudó. Donnarumma se convirtió en el número uno. Trafford, en el guardián de las noches de Copa y de los entrenamientos a puerta cerrada.
El golpe fue inmediato. De los tres primeros encuentros como titular en Premier League, el inglés solo volvió a aparecer de inicio una vez más en las 35 jornadas posteriores. Para un portero de 24 años, en plena fase de crecimiento, aquello no era un simple contratiempo. Era un muro.
En el programa Football Daily’s The Football Interview, Trafford abrió la herida sin maquillajes: “Qué sentimiento tan horrendo, horrendo. No jugar”. No lo disfraza de aprendizaje desde el minuto uno. Primero fue frustración. Rabia. Soledad.
Su válvula de escape no estaba en el vestuario, sino en el teléfono. “Llamas a mucha gente y simplemente sueltas todo”, explicó. Como cualquiera que tiene un mal día en el trabajo, pero con millones de ojos juzgando desde fuera. “Llamo a mi padre, llamo a mi madre, llamo a mi pareja, llamo a mis colegas. Me gusta llamar a mis colegas y podemos hablar bien de todo. Es bastante gracioso”. Entre la ironía y la terapia, Trafford fue digiriendo una temporada en la que se sintió fuera del foco, pero dentro de un vestuario campeón.
Porque, aunque su papel en Premier fue residual, su año en el City no se redujo a un asiento caliente junto al cuarto árbitro. Cuando sonó la música de Wembley, el inglés sí estuvo en el césped. Guardiola confió en él para las finales de League Cup y FA Cup, ambas con final feliz para el City. Dos títulos en un mismo curso, dos noches grandes en el templo del fútbol inglés.
“Al empezar cualquier temporada, siempre tengo las expectativas más altas y la creencia de que irá lo mejor posible”, confesó. El plan, sin embargo, se torció. No llegó el póker de trofeos, no llegó la continuidad en la liga. Llegó Donnarumma y con él un nuevo reparto de papeles.
Trafford no esconde la decepción inicial, pero ha aprendido a leer ese capítulo con otra luz. “En el momento, solo intenté sacar lo mejor que pude. Mirando atrás, no creo que fuera una temporada decepcionante al final porque aprendí muchísimo, mejoré muchísimo y gané dos trofeos en un año”. Entre líneas se adivina el conflicto interno: “Hubo momentos en los que estaba muy hundido, arrepintiéndome de cosas y sintiéndome decepcionado, pero mirando atrás, estoy muy agradecido por la experiencia. Qué año tan increíble”.
El giro real de su carrera, sin embargo, llegó tras el Mundial. Con Donnarumma asentado y sin margen para seguir esperando, Trafford dio el paso que muchos porteros jóvenes temen: salir definitivamente del paraguas del City. Leeds United apareció con una oferta que hablaba por sí sola: hasta 45 millones de libras, cifra récord para un guardameta británico.
Ese precio lleva un peso. También una declaración de intenciones. Leeds no fichaba a un suplente de lujo, fichaba a su portero para el presente y el futuro. Y Trafford, esta vez, sí encontró lo que llevaba tiempo buscando: minutos, responsabilidad y un rol central en un proyecto de Premier League.
En Elland Road no ha habido periodo de adaptación. El ex de Bolton Wanderers y Accrington Stanley ha sido titular en los nueve partidos de liga disputados esta temporada. Tres porterías a cero. Solo Brighton (siete goles encajados) y Arsenal (cinco) han recibido menos tantos que el equipo de Daniel Farke, que apenas ha concedido ocho. No es casualidad. Con Trafford bajo palos, Leeds ha ganado solidez y carácter en su área.
La clasificación también lo refleja: 12.º puesto antes de la jornada del fin de semana, pero a solo dos puntos de las plazas europeas. No es un equipo que mire hacia abajo con miedo; empieza a mirar hacia arriba con cierta ambición contenida.
Trafford, que pasó de sufrir en silencio en el Etihad a liderar desde la portería en Elland Road, se ha enganchado rápido al club y al entorno. “Solo pienso que es un club increíble”, aseguró. “Miras la afición, miras a toda la gente aquí: es un lugar increíble. Es simplemente un sitio que solo va a ir a más”.
No se esconde cuando habla de objetivos. No hay discursos tibios. “Nos encantaría volver a Europa. Creo que a cualquier club que preguntes le gustaría entrar en Europa, así que el objetivo principal es seguir mejorando”.
Del “horrendo” de no jugar en Manchester al rugido de Elland Road cada fin de semana, la trayectoria reciente de James Trafford es la de un portero que decidió dejar de esperar su momento y salir a buscarlo. Ahora, con un récord de traspaso a sus espaldas y un equipo en crecimiento delante de él, la siguiente pregunta ya no es si jugará. Es hasta dónde puede llevar a este Leeds.






